And [it ought to be] a sign for them that We bear their offspring [over the seas] in laden ships

Another sign for them is that We carried their ancestors ˹with Noah˺ in the fully loaded Ark,

Another sign for them is that We carried their offspring in the loaded Ark.

waāyatun lahum annā ḥamalnā dhurriyyatahum fī l-ful'ki l-mashḥūn

And a Sign for them (is) that We carried their offspring in the ship laden.

And [it ought to be] a sign for them that We bear their offspring [over the seas] in laden ships

And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship

And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark

Another sign for them is that We carried their ancestors ˹with Noah˺ in the fully loaded Ark,

Another sign for them is that We carried their offspring in the loaded Ark.

Another sign for them is that We carried their offspring in the laden Ark

And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship

A sign for them is that We carried their offspring in a laden boat.

Another for them is how We transported their offspring on the laden ship.

And a sign for them is that We carried their offspring in the laden ship (of Noah).

And a sign unto them is that We carried their progeny in the full-laden Ark

And a sign for them is that We carried their offspring in the laden ship (and provided them a safe-passage for the desired destination)

Another sign for them is how We carried their race through the flood in the laden ark

Another sign for them is that We carried their offspring in the laden Ark

And a sign for them is that We carried their offspring in the laden ship (s)

how We carried them and their offspring inside the laden Ar

And it is a sign for them that We boarded their children in the loaded ship

Another Sign for them is that We carry the Children of Adam on the loaded ship

Another proof for them! We surely boarded their descendants on a laden ark

And a Sign for them is that We held together their race (through the Flood) in the loaded Ark (of Nuh, or Noah)

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship

And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged Ship

Another sign for them is that We carried their seed in the laden Ark

And a sign Unto them is that We bear their offspring in a laden ship

That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them

A Sign for them is that We carried their families in the laden ship.

A(nother) sign for them is that We bear their generations on the ship laden (with them and their cargo, and yet sustained in the water, without sinking)

A sign for them is that We carried their progeny in the laden ship

And a sign to them is that We bear their offspring in the laden vessels (or their race in an ark through the flood)

And a sign for them is that We carried their descendants in the loaded ship

And a sign for them is that We carried their people through the flood in the loaded Ark

Another sign for them is the story of their forefathers who We carried in the heavily-laden ship,

Another Sign for them is that We carried all their offspring in the laden vesse

And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged ship

And a sign to them is that We bore their race in the laden ship (Noah's Ark)

And a sign for them is that We bore their offspring in a laden Ark.

Another sign for them is that we carried their ancestors on the loaded ark.

And a sign for them is that We carried their offspring in the laden Ark (of Noah)

And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship

And an evidence/sign for them (is) that We, We carried/loaded their descendants in the ship/ships, the full/loaded

Yet another sign [of the existence and the greatness] of God is that I carried your ancestors in a heavily loaded vessel

And a sign for them is that We lodged them in a laden ship, while they were in their forefathers backs

And a Sign for them is that WE carry their offspring in the laden ships

And a sign for them is (also) that We boarded their fathers (the Children of Adam) into the laden Ark of (Nuh [Noah] and saved them)

And it is a sign for these people that We carry their children in the fully laden ships

And an Ayah (sign) for them is that We bore their offspring in the laden ship (of Nooh (Noah))

And a sign for them is that We carried their seed in the laden ship

It is a sign also unto them, that We carry their offspring in the ship filled with merchandize

And a sign for them is that we bear their seed in a laden ship

It is also a sign to them that we bare their posterity in the full-laden Ark

Another sign for them is that We carried their offspring in the laden ark

A sign for (humanity) is that We carried their descendants [humanity’s DNA] in the loaded ark [of Noah].

Another for them is how We transported their offspring on the laden ship.

And yet another sign for them is that We carry their offspring in laden ships,

And a sign for them are the ships We carried full with their progeny!

And a sign for them is that We bore their offspring in the loaded ship.

Another outward and visible sign reflecting for them an inward and spiritual grace is that We carried their descendants in the loaded ark

And a sign for them is that We carried their progeny in the loaded ship.

And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark

And a Sign for them (is) that We carried their offspring in the ship laden